본문

사는 이야기 > 수다·잡다

관객과 번역가의 관계

E3 gogodd | 2020.06.03 | 신고
조회 : 367 주소복사 스크랩   페이스북 카카오스토리 밴드






































초월 번역. 일본 애들이 책을 번역하거나 인용할 때 많이 하더라고.


근데..좀 달라 원문하고.


예를들어 ''니체의 말'' 이라는 책은 니체의 실제 말과 미묘하게 좀 다른 면이 있고.


''미움 받을 용기''도 아들러의 이야기라고 했지만 실제 아들러 저서를 읽어보면 느낌이 다름.


원 저자들은 그냥 세상은 이렇고 인간은 이렇다 사실 판단식으로 말하는데,


위 두 책은 일본 만화처럼 교훈을 주려는 저자의 의도가 강해서 원 저자의 의도가 왜곡되어 버린 느낌.

0 0
태그관객, 번역가, 관계
주소복사 스크랩 페이스북 카카오스토리 밴드
글쓰기
댓글쓰기
제목 글쓴이 조회 추천 등록일
지하철이 늦는 경우 많나요?   사장님 1 0 2021.01.23
여자들과 친해지는 방법   0다이스키0 3 0 2021.01.23
이번 설도 마음만   벚꽃길 8 0 2021.01.23
식당이 노키즈존이 되는 이유   kisslife 42 0 2021.01.23
아침 먹은거 이제 치웠는데   gyedo 16 0 2021.01.23
키 작은 사람들은 사용할 수 없는 자판기   gorola 89 0 2021.01.23
피로 풀리는 하루 되시길!!   handsome 107 0 2021.01.23
비트코인 10000개로 피자 사먹은 사람    mo다스아 101 0 2021.01.23
일찍 일어나졌네요   퍼퓸1980 126 0 2021.01.23
일상생활은 언제 가능할지   돌빗 96 0 2021.01.23
다음 사진에서 흑인이 몇 명인지 맞추세요   캬라멜라떼 87 0 2021.01.23
당근 마켓 거래하는데,,,   tracysy 99 0 2021.01.23
친구들 단톡방 탈퇴할까요   evabo 100 1 2021.01.23
집순이분들 일주에 약속 몇번잡으세요?   leee77 90 1 2021.01.23
토요일 아침인데도   린로즈 114 1 2021.01.23
gs25 택배 이용해보신분   poppyef 117 1 2021.01.23
다이소 샤워필터 믿을만 한가요?   오똘이 104 1 2021.01.23
스벅 어떤 메뉴 좋아하시나요?   오똘이 130 1 2021.01.23
제가 딱 먹고 싶었던 맛 ㅎㅎ   원앤온 122 1 2021.01.23
작장인 점심 메뉴 순위 [1]  bravoseo 140 1 2021.01.23
요새 자꾸 뭘 하고 싶은데...   dms144 146 1 2021.01.23
봉고데기 살지말지 고민이요 ㅠㅠ   limlim1 150 1 2021.01.23
주식하시는분 있으신지 미래에셋대우, 나무...   니카nk 125 1 2021.01.23
진짜 고인물들 어쩌죠,,,?   젤리 119 1 2021.01.23
집산다고 대출 많이들 내시나요?   페이지민 117 1 2021.01.23
글쓰기
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

실시간 인기 뉴스

더보기

출석부&포인트경품 ATTENDANCE & AUCTION

TODAY : 2021년 1월 23일 [토]

[출석부]
공차 디지털 상품권 5천원권 바나나맛 우유
[포인트 경품]
공차 디지털 상품권 5천원권 공차 디지털 상품권 5천원권